Книги Псалтирь на церковнославянском и русском языках. Перевод П.А. Юнгерова Юнгеров Павел Александрович

Псалтирь на церковнославянском и русском языках. Перевод П.А. Юнгерова

Юнгеров Павел Александрович

Добавить в избранное Понравилось 126 людям 2 комментария

Издательством Московской Патриархии выпущена Псалтирь на церковнославянском и русском языках, в переводе П. А. Юнгерова.

В 1915 году, в Казани, профессор Казанской Духовной Академии Павел Александрович Юнгеров опубликовал свой перевод Псалтири с греческого на русский язык. В предисловии он объяснил, что причиной, по которой он выполнил этот перевод, стали устные и письменные просьбы благочестивых русских людей, читающих Псалтирь в церковнославянском переводе и встречающихся со значительными трудностями понимания.

Через сто лет после первой публикации, выполненный Юнгеровым перевод Псалтири вошел в издание, которое наше издательство выпустило в 2012 году: «Книги Ветхого Завета в переводе П. А. Юнгерова. Учительные книги/ Под общ. и науч. ред. А. Г. Дунаева».

Новое издание Псалтири в переводе Юнгерова печатается по книге 2012-го года.

Церковнославянский текст Псалтири и русский перевод расположены параллельно, в двух колонках.

Особой ценностью являются примечания П. А. Юнгерова к переводу. Они помещены в отдельный раздел. При этом две закладки-ленточки помогут легко открывать необходимые комментарии.

Книга отпечатана в две краски, красиво оформлена. Для церковнославянского текста использован шрифт «Octoechos», для русского — «Orbi».

В книге 400 страниц; формат «кабинетный» (размер 165×215×22 мм); твёрдый, прочный и красивый переплёт.

По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, в год столетия кончины великого русского учёного Павла Александровича Юнгерова мы издаём Псалтирь в его переводе.

Содержание:

Псалтирь
Введение к изданию 1915 года
Примечания к переводу П. А. Юнгерова
Цитированная литература и условные обозначения справочных и периодических изданий
Сокращения
Указатель обозначений рукописей

или заказать в 1 клик

Артикул:35901
Автор (составитель):Юнгеров Павел Александрович
Издательство: Издательство Московской Патриархии РПЦ, Москва
Возрастное ограничение:12+
Год издания:20212021
Тираж:3000
Страниц:400
Тип бумаги:Офсетная
Переплет:Твердый
Вес:605 г
Шрифт:Церковнославянский
ISBN:978-5-88017-902-2
Размер: 16,5 см × 21 см × 2,5 см
А4

Автор

Юнгеров Павел Александрович

Все книги автора

Павел Александрович Юнгеров (1856, Самарская губ. – 1921, Балаково) – русский православный библеист, специалист по Ветхому Завету. Родился в Самарской губернии, сын священника, впоследствии прославленного как местночтимый святой под именем Александра Чагринского (1821-1910). Учился в Самарской духовной семинарии, завершив курс, поступил в Казанскую духовную академию, которую окончил в 1879 (диссертация «История и значение пророческого служения в иудейском народе»). Преподавал там же. Получил степень магистра (1880, «Учение Ветхого Завета о бессмертии души и загробной жизни»). В 1888 изучал библейскую археологию и древнееврейский язык на Востоке, в 1889 слушал лекции протестантских библеистов в университетах Берлина и Лейпцига. Доктор наук (1897, за труд о Книге пророка Амоса). Почетный гражданин России (1913).

Переводчик Ветхого Завета на русский язык; в своей работе основывался на Септуагинте, лишь во вторую очередь обращаясь к масоретскому тексту и церковно-славянскому переводу.

Переведены:

Книга Притч (1908)
Книга пророка Исаии (1909)
Книга пророка Иеремии и Плач пророка Иеремии (1910)
Книга пророка Иезекииля (1911)
Книга пророка Даниила (1912)
Малые пророки (1913)
Иов (1914)
Псалтирь (1915, переиздана миссионерским обществом в Пекине, 1925)
Книга Екклезиаста, Песнь песней (1916)
Бытие (гл. 1-24) (1917)

Павел Александрович переводил с греческого текста Септуагинты в издании Г. Б. Суита (1887-1894). Труды Юнгерова по переводу Священного Писания проф. Глубоковский назвал «великим научно-церковным подвигом».

В голодный 1921 год был вывезен родственниками из Казани в Балаково, где и скончался (датой смерти называется в разных источниках 1921 или 1922).

Написать отзыв

Отзывы покупателей

Владимир 15.11.2022

Очень красивая книга. Читать и петь всем полезно.

Рейтинг: 2

Елена 17.01.2024

Прекрасное издание!! Рекомендую!

Рейтинг: 1

Поддержка

Всегда рады вам помочь
Мы на связи каждый день с 9:00 до 21:00 по московскому времени

Почта: order@zyorna.ru

Бесплатный телефон: 8 800 200 84 85
(бесплатный звонок из любого города России)

Доставка

Мы отправляем заказы каждый день. Утром и вечером.

Если закажете до 11:00 в будни — постараемся отправить в этот же день. Если после — то в ближайший рабочий день. В предпраздничный сезон сроки могут увеличиться на 1–2 дня.

Стоимость доставки зависит от количества товаров в заказе. Чем больше — тем выгоднее доставка. В среднем, доставка почтой стоит 160 р., самовывоз из пункта выдачи — от 99 р.

Пункты выдачи есть в каждом крупном городе. Для всех остальных городов и населенных пунктов есть Почта РФ. Заказы приходят быстро, за 2–7 дней. Даже Почта России работает быстро.

Принимаем карты, электронные кошельки, наличные. Можно оплатить при получении. Можно оформить рассрочку на карту «Халва».

Упаковываем в водонепроницаемую пленку и твердый картон. Если по нашей вине что-то не дошло или повредилось — без вопросов вернем деньги или вышлем замену за наш счет.

Молитвословы и Псалтирь