Псалтирь учебная с параллельным переводом на русский язык

В настоящем издании представлена «традиционная» славянская Псалтирь. Церковнославянский текст Псалтири, включая молитвы по кафизмам, молитвы по прочтении нескольких кафизм или всей Псалтири, а также Устав о пении Псалтири, напечатаны в полном соответствии с синодальными изданиями, с сохранением структуры и всех традиционных особенностей публикации богослужебных текстов церковнославянской печати.

На псалмы дан параллельный перевод, который выполнен непосредственно с церковнославянского языка. Перевод был сделан Е. Н. Бируковой и И. Н. Бируковым в 1975—1985 гг. Переводчики стремились не только помочь современникам постичь дух и смысл Псалтири, но и создать эквиритмичный перевод, который свободно читался бы со всеми интонациями, присущими славянскому тексту, его образами и эпитетами. При работе прнимались во внимание другие переводы Псалтири: П. Юнгерова, Синодальный перевод, епископа Порфирия (Успенского).

Рекомендовано к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви.