Православный магазин
Бесплатно по России:
8 800 200 84 85
и с мобильного:
*
0224
с 9:00 до 21:00 ежедневно
order@zyorna.ru
с 9 до 21 ежедневно

Псалтирь с параллельным переводом на русский язык

в избранное 5 комментариев

В настоящем издании удобного карманного формата представлена церковнославянская Псалтирь с параллельным переводом на русский язык. Церковнославянский текст Псалтири, включая молитвы по кафизмам и молитвы по прочтении нескольких кафизм или всей Псалтири, напечатан в полном соответствии с синодальными изданиями.

Псалмы печатаются с параллельными переводом, который выполнен непосредственно с церковнославянского языка. Перевод осуществлен Е. Н. Бируковой (1987) и И. Н. Бируковым в 1975—1985 гг. Переводчики стремились не только помочь нашим современникам проникнуть в дух и смысл Псалтири, но и создать перевод, максимально близкий к ритму и интонациям славянского текста, его образам и эпитетам. Размещение тропарей и молитв по кафизмам после каждой кафизмы делает это издание очень подходящим для келейного (домашнего) чтения Псалтири и уразумения ее смысла в духе церковной традиции.

Рекомендовано к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви.

Содержание:

Молитвы пред началом чтения Псалтири (Молитвы перед началом чтения Псалтири) — 3
Псалтирь пророка и царя Давида (Псалтирь пророка и царя Давида, с тропарями и молитвой по каждой кафизме, с параллельным переводом на русский язык) — 8
Молитвы по совершении неколиких кафизм или всей Псалтири (Молитвы по прочтении нескольких кафизм или всей Псалтири) — 488
О порядке келейного (домашнего) чтения Псалтири — 491
О чтении Псалтири по усопшим — 495

OutOfStock
Оставить заявку
Товара нет в наличии, оставьте заявку и мы оповестим вас о поступлении
Написать отзыв
Оставьте свой отзыв о товаре и получите вознаграждение. Узнать подробности бонусной программы.
Отзывы покупателей
Людмила 20.06.2015
Спасибо за издание
Рейтинг: 1
Юлия 08.12.2017
Очень удобное издание. Параллельно и читаешь на церковнославянском языке, и понимаешь смысл писания за счет русского перевода.
Рейтинг: 3
Галина 09.01.2019
Мне тоже понравился Псалтырь,я его очень ждала.
Псалмы на церковном языке и перевод,расположены параллельно друг другу.очень удобно.
Формат,небольшой и не маленький.есть закладка.
Рейтинг: 2
Роман 06.08.2022
Здравствуйте! Существует ли подобное карманное издание, только с переводом от Юнгерова?
Рейтинг: 1
Андрей 08.08.2022
Здравствуйте, Роман. Есть вот такая Псалтирь с переводом Бирюковых, близкая по тексту к переводу Юнгерова.
Рейтинг: 0
Поддержка

Всегда рады вам помочь
Мы на связи каждый день с 9:00 до 21:00 по московскому времени

Почта: order@zyorna.ru

Бесплатный телефон: 8 800 200 84 85
(бесплатный звонок из любого города России)

Доставка

Мы отправляем заказы каждый день. Утром и вечером.

Если закажете до 11:00 в будни — отправим в этот же день. Если после — то в ближайший рабочий день.

Стоимость доставки зависит от количества товаров в заказе. Чем больше — тем выгоднее доставка. В среднем, доставка почтой стоит 150 р., самовывоз из пункта выдачи — 90 р.

Пункты выдачи есть в каждом крупном городе. Для всех остальных городов и населенных пунктов есть Почта РФ. Заказы приходят быстро, за 2–7 дней. Даже Почта России работает быстро.

Принимаем карты, электронные кошельки, наличные. Можно оплатить при получении. Можно оформить рассрочку на карту «Халва».

Упаковываем в водонепроницаемую пленку и твердый картон. Если по нашей вине что-то не дошло или повредилось — без вопросов вернем деньги или вышлем замену за свой счет.