Рекомендовано к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви.
При подготовке книги использовано издание: Преподобного отца нашего аввы Дорофея душеполезные поучения и послания. СПб., в типографии Якова Трея, 1862.
Предлагая просвещённому вниманию любителей отеческих писаний перевод на русский язык книги поучений преподобного аввы Дорофея, считаем не излишним сказать несколько слов о сем издании.
Перевод сей сделан с греческой книги, изданной в Венеции, в 1770 году, и тщательно сличён со славянским переводом, который совершён ещё в начале XVII столетия и издан первый раз в Киево-Печерской Лавре архитипографом оной иеросхи-монахом Памвою Берындою в 1628 году, а ныне печатается без всякой перемены при славянском переводе трудов св. Ефрема Сирина, составляя четвертую часть оных. Через сие сличение вса неудобопонятные места славянского перевода (для большей части читателей тёмного уже по самой древности языка и некоторым особенностям в выражениях) получили надлежащее исправление, а те места греческого текста, которые оказались особенно несходными со славянским переводом, выставлены нами в примечаниях, где помещены также и немногие необходимые пояснения.
Вместо нескольких вопросов и ответов на них свв. старцев Варсонофия Великого и Иоанна Пророка, которые печатались обыкновенно в славянских изданиях книги прп. Дорофея, мы поместили здесь все письменные беседы между великими старцами и достойным учеником их прп. Дорофеем, какие только дошли до нас в книге ответов свв. Варсонофия и Иоанна.
Мы старались, чтобы перевод наш был сделан сколько возможно точнее, ближе к подлиннику и в то же время был прост, ясен и удобовразумителен для каждого, дабы соблюсти таким образом и в переводе те особенные свойства поучений прп. Дорофея, о коих упомянуто в послании о сей книге, где между прочим сказано, что хотя преподобный и высок был по дару слова, но, желая и в этом явить собою пример смиренномудрия, он предпочитал везде смиренный и простой образ выражения и невитиеватость речи.
Охотно сознаёмся, что при всём старании нашем и в этом слабом труде, как во всех делах человеческих, конечно, найдётся много недостатков, потому и просим благочестивых читателей покрыть сии недостатки христианскою любовию и благосклонно принять это новое издание высокодуховных поучений прп. Дорофея.
Не только иноки, но и все христиане вообще найдут здесь много душеполезных советов и наставлений. Соединяя в своих поучениях глубокое ведение сердца человеческого с христианскою простотою, прп. Дорофей предлагает ясное духовное зеркало, в котором каждый может увидеть самого себя и вместе найти вразумление и совет, как исправить свои душевные немощи и мало-помалу достигнуть чистоты и бесстрастия.
Краткие сведения о жизни прп. Дорофея мы заимствовали частию из его же собственных слов и вопросов свв. старцам, частию из книги: Les vies des peres des deserts d’orient avec leur doctrine spirituelle et leur discipline monastique. Avignon, 1761.
Содержание
Предисловие
Краткое сказание о преподобном Дорофее
Послание о книге сей к брату, просившему, чтобы прислали ему найденные слова преподобного отца нашего аввы Дорофея, которому и похвала здесь содержится с кратким его жизнеописанием, и сказание о жизни аввы Досифея
Сказание о блаженном отце Досифее, ученике святого аввы Дорофея
Преподобного отца нашего аввы Дорофея душеполезные поучения к своим ученикам
Поучение первое. Об отвержении мира
Поучение второе. О смиренномудрии
Поучение третье. О совести
Поучение четвертое. О страхе Божием
Поучение пятое. О том, что не должно полагаться на свой разум
Поучение шестое. О том, чтобы не судить ближнего
Поучение седьмое. О том, чтобы укорять себя, а не ближнего
Поучение восьмое. О злопамятности
Поучение девятое. О том, что не должно лгать
Поучение десятое. О том, что должно проходить путь Божий разумно и внимательно
Поучение одиннадцатое. О том, что должно стараться скорее отсекать страсти, прежде нежели они обратятся в злой навык души
Поучение двенадцатое. О страхе будущего мучения и о том, что желающий спастись никогда не должен быть беспечен о своем спасении
Поучение тринадцатое. О том, что должно переносить искушение с благодарностию и без смущения
Поучение четырнадцатое. О созидании и совершении душевного дома добродетелей
Поучение пятнадцатое. О Святой Четыредесятнице
Поучение шестнадцатое. К некоторым келиотам, вопросившим преподобного авву Дорофея о посещении братии
Поучение семнадцатое. К наставникам в монастырях и к ученикам, как должно наставлять братию и как повиноваться наставникам
Поучение восемнадцатое. К брату, проходящему келарскую службу
Поучение девятнадцатое. Различные краткие изречения
Поучение двадцатое. Изъяснение некоторых изречений святого Григория, которые поются с тропарями на Святую Пасху
Поучение двадцать первое. Толкование некоторых изречений святого Григория о святых мучениках
Послания преподобного аввы Дорофея
Вопросы преподобного Дорофея и ответы, данные на них святыми старцами Варсануфием и Иоанном пророком
Кратое житие преподобных Варсонофия Великого и Иоанна Пророка
Алфавитный указатель наставлений, содержащихся в творениях преподобного аввы Дорофея
Алфавитный указатель к вопросам преподобного аввы Дорофея и ответам святых старцев Варсануфия и Иоанна
