Мстиславово Евангелие, писанное для Новгородского князя Мстислава Владимировича и хранящееся ныне в Московском Архангельском соборе, — один из древнейших и важнейших списков Евангелия и вообще, памятников церковнославянской письменности. Как видно из подписей, Евангелие написано по повелению князя Мстислава для новопостроенной им в 1103 году церкви Благовещения Пресвятыя Богородицы на Рюриковом Городище близ Новгорода. После древнейшего Остромирова списка Евангелия, относящегося к 1056-1057 годам, оно, будучи моложе его полвеком или немного более, между списками Евангельскими, доселе известными, не исключая и Юрьевского, относящегося к 1120-1128 годам, занимает первое место и вместе с Остромировым, в большей или меньшей точности, передает первоначальный славянский перевод Евангелия. Но список Мстиславов имеет то преимущество перед Остромировым, что, восполняя очень многие, опущенные в Остромировом списке чтения, первоначальный текст передает с большею точностью, не исправляя его в такой степени, как Остромиров. Не менее он заслуживает внимания и по исправности и полноте своего Месяцеслова.
В настоящей книге представлено исследование русского церковного историка и писателя, известного археографа и археолога Капитона Ивановича Невоструева (1816-1872) о Мстиславовом Евангелии в сличении с Остромировым списком, Галичским и двумя другими XII и одним XIII века, дополненное относящимися к теме материалами.
По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II.
Содержание:
К. И. Невоструев. Исследование о Евангелии, писанном для Новгородского князя Мстислава Владимировича в начале XII века, в сличении с Остромировым списком, Галичским и двумя другими XII и одним XIII века
▪ Предварительные сведения о списке Евангелия — 5
▪ Часть первая. О тексте Евангелия — 24
▪ Часть вторая. Месяцеслов — 350
▪ Часть третья. О языке перевода и правописания списка — 572
Архимандрит Иннокентий Просвирнин. Капитон Иванович Невоструев и его исследования — 650
Л. П. Жуковская. Апракос Мстислава Великого — 670
Н. Н. Лисовой. К датировке Мстиславова Евангелия — 710
Библиография — 721