Предлагаемый вниманию читателей акафист ученице апостола Павла, первой христианской мученице святой равноапостольной Фекле составлен современным греческим церковным гимнографом профессором Афанасием Бусьясом, автором нескольких канонов, акафистов и служб православным святыми церковным праздникам, используемых за богослужением в Греческих Поместных Церквах.
Перевод акафиста на церковно-славянский язык выполнен священником Николаем Ненароковым. Данный перевод представляет собой точную передачу греческого подлинника с незначительными изменениями, внесенными с учетом русской богослужебной традиции составления акафистов. Дополнением к переводу служат две молитвы, первая из которых написана насельником Свято-Введенской Оптиной пустыни иеромонахом Никоном (Скоргой), а вторая — матушкой Марией Ненароковой.
Церковно-славянская транслитерация и набор текста акафиста выполнены инокиней Василиссой (Певцовой).
В приложении к акафисту помещено краткое житие святой равноапостольной Феклы.
Настоящее издание будет ценным даром для духовенстваи мирян нашей Церкви, обращающихся с молитвой к великой христианской святой — равноапостольной Фекле.