Научное переиздание книги «Триодион, сиесть Трипеснец, [Триодь Постная] в редакции Комиссии при Святейшем Синоде по исправлению богослужебных книг (1907-1917)». В нём воспроизводится одобренный Святейшим Правительствующим Синодом в 1909 году исправленный текст Триоди Постной, впервые изданный Московской синодальной типографией в 1912 году.
Научное приложение даётся в отдельной книге и представлено статьёй авторства протоиерея Николая Балашова и Александра Геннадьевича Кравецкого об истории учреждения комиссии при Святейшем Правительствующем Синоде по исправлению богослужебных книг под председательством архиепископа Финляндского и Выборгского Сергия (Страгородского), о принципах её работы и результатах трудов, о восприятии итогов деятельности Комиссии. Важной частью статьи являются документы, касающиеся работы Комиссии и относящиеся к 1903-1913 годам. Из значительного объема материалов, отложившихся в архивных делах, связанных с работой Комиссии, для публикации отобраны, во-первых, документы высшей церковной власти, посвящённые деятельности Комиссии, во-вторых, обращения председателя Комиссии и её членов в органы высшего церковного управления, и, в третьих, концептуальные документы, письма, записки и справки, определившие характер деятельности Комиссии и легшие в основу соответствующих синодальных указов. В легенде, помещённой после каждого документа, даётся информация о месте хранения документа, делопроизводительных и иных пометах, других экземплярах этого документа, хранящихся в архивах.
По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла.
Приложение к изданию:
Триодион, сиесть Трипеснец, (Триодь Постная) в редакции Комиссии при Святейшем Синоде по исправлению богослужебных книг (1907–1917).
Содержание:
1. Создание Комиссии ...3
2. Правка Триоди ...8
3. Продолжение трудов: правка Пентикостариона, Октоиха, Миней ...17
4. Лингвистические аспекты правки ...18
4.1. Исправление слов, имеющих в церковнославянском и русском разные значения ...20
4.2. Исправление церковнославянских слов, отсутствующих в русском литературном языке ...23
4.3. Исправления, ориентированные на нормативное русское словоупотребление ...24
4.4. Замена одного слова на словосочетание ...24
4.5. Исправление форм глагольного управления ...25
4.6. Порядок слов ...26
4.7. Устранение местоимения и4же в функции артикля ...28
4.8. Знаки препинания ...29
4.9. Исправления в синтаксических конструкциях со значением цели ...31
5. Восприятие итогов деятельности Комиссии ...32
6. Документы, связанные с первым этапом работы Комиссии по исправлению богослужебных книг ...42
Документ 1. Сопроводительное письмо протоиерея Д.Т. Мегорского митрополиту Антонию (Вадковскому) при записке об исправлении текста Постной Триоди ...43
Документ 2. Первая часть записки протоиерея Д.Т. Мегорского об исправлении текста Постной Триоди ...47
Документ 3. Вторая часть записки протоиерея Д.Т. Мегорского об исправлении текста Постной Триоди ...63
Документ 4. Рапорт митрополита Антония (Вадковского) Святейшему Синоду о записке протоиерея Д.Т. Мегорского, посвященной ошибкам в тексте Постной Триоди ...78
Документ 5. Определение Святейшего Синода № 8885 о записке прото-
иерея Д.Т. Мегорского ...79
Документ 6. Рапорт митрополита Антония (Вадковского) Святейшему Синоду о записке протоиерея Д.Т. Мегорского и отзыве на нее профессора Е.И. Ловягина ...80
Документ 7. Отзыв Е.И. Ловягина на рукописи протоиерея Д.Т. Мегорского ...81
Документ 8. Рапорт митрополита Антония (Вадковского) Святейшему Синоду о продолжении записки протоиерея Д.Т. Мегорского ...84
Документ 9. Донесение профессора Е.И. Ловягина о записке протоиерея Д.И. Мегорского об исправлении Цветной Триоди ...85
Документ 10. Определение Святейшего Синода о создании Комиссии для редактирования текста Триодей ...87
Документ 11. Обращение управляющего Московской Синодальной типографией С. Войта в Хозяйственное управление Синода об учреждении в Москве комитета по исправлению богослужебных книг ...89
Документ 12. Проект Положения об Особом комитете при Московской синодальной типографии ...91
Документ 13. Доклад Комиссии по исправлению богослужебных книг Святейшему Синоду об общих принципах работы над текстом Постной Триоди ...93
Документ 14. Определение Святейшего Синода об одобрении общих принципов исправления богослужебных книг, предложенных Комиссией ...99
Документ 15. Предложение директора Хозяйственного управления С.В. Праведникова в связи с представлением С.Д. Войта об учреждении при Московской синодальной типографии особого Комитета для пересмотра богослужебных книг ...101
Документ 16. Определение Святейшего Синода о порядке печатания Постной Триоди ...105
Документ 17. Обращение управляющего Санкт-Петербургской синодальной типографией А.В. Гаврилова в Хозяйственное управление о выборе шрифта и формата для печатания исправленной Триоди ...106
Документ 18. Представление архиепископа Сергия (Страгородского) в Синод о редакции паримийных чтений, Повести о неседальном и выносе плащаницы ...108
Документ 19. Обращение Хозяйственного управления при Святейшем Синоде в Синод о типографии, в которой будет печататься исправленная Триодь ...110
Документ 20. Определение Святейшего Синода по представлению архиепископа Сергия (Страгородского) ...113
Документ 21. Определение Святейшего Синода о правилах печатания и продажи новоисправленной Триоди ...115
Документ 22. Записка архиепископа Сергия (Страгородского) о неудобстве печатать Постную Триодь в Московской синодальной типографии ...117
Документ 23. Справка о месте и порядке печатания новоисправленной Триоди ...119
Документ 24. Представление архиепископа Сергия (Страгородского) о награждении членов Комиссии в связи с выходом исправленного издания Постной Триоди и о приобретении книг для нужд Комиссии ...121
Документ 25. Указ Святейшего Синода по отношению архиепископа Сергия (Страгородского) о награждении членов Комиссии и о приобретении книг для нужд Комиссии ...123
Документ 26. Определение Святейшего Синода № 2255 об открытии кредита для закупки пособий, необходимых для работы Комиссии ...126