«Применяющийся сейчас в богослужебной практике церковнославянский язык безусловно красив и максимально к ней приспособлен, — писал известный переводчик богослужебных текстов Православной Церкви, отец Амвросий (Тимрот). — Но даже среди духовенства вряд ли найдется много тех, кто до конца понимает все, что читается и поётся в храме». И уж тем более перевод повседневных молитв актуален для людей, которые начали свою духовную жизнь недавно. Для этого и выпущен наш толковый молитвослов, составленный по изданию для народных училищ, увидевшему свет в 1914 году, основательно адаптированному к современному русскому языку.
Рекомендовано к публикации Издательским советом Русской Православной Церкви.
Содержание:
О МОЛИТВЕ
МОЛИТВЫ НАЧАЛЬНЫЕ
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
МОЛИТВЫ В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ
МОЛИТВЫ ВЕЧЕРНИЕ
НЕКОТОРЫЕ ИЗБРАННЫЕ МОЛИТВЫ
СИМВОЛ ВЕРЫ
ЗАПОВЕДИ БЛАЖЕНСТВА
ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ ЗАКОНА БОЖИЯ
ПРИМЕЧАНИЯ
Мало кому повезло родиться в воцерковлённой семье, где взрослые сами знают молитвы и учат им детей. Зачастую уже в сознательном возрасте мы впервые приходим в храм, покупаем свой первый молитвослов и пытаемся в нём разобраться. Так было и у меня. Помню, купила себе молитвослов, содержащий толкование непонятных слов. Это очень помогло в освоении церковно-славянского языка, который своим произношением отличается от привычного нам русского. Была бы у меня тогда такая книга! - было бы легче понять, что читаешь.
Для опытного христианина выражение "Трисвятое по Отче Наш" понятно без объяснений. Но что делать человеку новоначальному? Ведь и спросить неловко, показать свою неосведомлённость. А в этой книге всё подробно объясняется, начиная с начальных молитв. Затем - утреннее и вечернее правила, Символ Веры, Заповеди Блаженства, 10 заповедей Закона Божия и некоторые избранные молитвы.
Бывает, что человеку настолько сложно освоить церковно-славянский язык, что он ищет молитвословы, в которых бы молитвы были написаны привычным русским языком. В этом молитвослове есть русский перевод молитв. Можно сначала на русском прочитать, понять смысл, а затем и на церковно-славянском. И так постепенно привыкнуть к языку молитв, на котором возносили свои прошения к Господу святые угодники.
Книга весьма доступна по цене. И при этом является прекрасным путеводителем в мир православия для тех, кто делает первые шаги. Рекомендую.