Окончила МГПИ им. В. И. Ленина. В начале Великой Отечественной войны, находясь в эвакуации, работала корреспондентом Чкаловского областного радиокомитета. Литературный редактор ВГКО (1943 — 1946); в дальнейшем работала в секторе литературы народов СССР при Гослитиздате. Автор научно-познавательных повестей для детей и юношества о математике, филологии, истории культуры, пьес, сценариев научно-популярных и познавательных радиопередач для детей и юношества, очерков об искусстве для юношества, воспоминаний о своем детстве, стихотворений, поэм, переводов и др. Наибольшую известность во взрослой литературе Эмилия Александрова получила как переводчик, переводила стихи с армянского, венгерского, албанского, румынского, финского. Переводила с немалым блеском и мастерством, что обеспечивало ей постоянное «присутствие в обойме» в лучших московских редакциях. Книги оригинальных стихотворений Александровой «Поздний вылет» и «Окно» вышли незадолго до ее смерти. Умерла в Москве 28 июля 1994 года. Член Союза писателей СССР (1959). Награждена медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне».
Автор книг «Великий треугольник, или Странствия, приключения и беседы двух филоматиков», «Искатели необычайных автографов, или Странствия, приключения и беседы двух филоматиков», «Путешествие по Карликании и Аль-Джебре» и др. (все в соавторстве с мужем Владимиром Левшиным).
