Это издание представляет собой второе, исправленное переиздание авторского перевода Нового Завета, выполненного известным российским библеистом, филологом и историком Андреем Десницким. Выход нового русского перевода Нового Завета — событие редкое и важное, а сделанный Десницким перевод стал уникальным явлением, которое привлекло внимание не только религиозной, но и широкой культурной общественности.
В отличие от классического Синодального перевода, созданного в середине XIX века, работа Десницкого приближает евангельский текст к современному читателю. Главный принцип автора — не копировать греческий синтаксис, а находить в современном русском языке естественные конструкции для передачи мысли и стиля оригинала. Это особенно заметно в Посланиях апостолов, которые составляют 21 из 27 книг Нового Завета и традиционно считаются наиболее сложными для восприятия.
Перевод сохраняет преемственность с традицией и привычную терминологию, но при этом делает текст яснее и живее. Речь Христа и апостолов становится ближе к разговорной, а сам перевод напоминает, что первые христиане сталкивались с теми же нравственными вопросами, что и современные люди . Книга снабжена краткими комментариями, помогающими глубже понять текст, и оставляет пространство для самостоятельного размышления, не навязывая единственного толкования.
Издание в твёрдом переплёте, подготовленное издательством «Гранат» в 2026 году, станет прекрасным приобретением для всех, кто хочет познакомиться со Священным Писанием на языке, понятном и близком человеку XXI века, а также для тех, кто ищет свежий взгляд на хорошо знакомый текст.
Синодальный значительно лучше.