В хрестоматию по латинской христианской литературе, подготовленную игуменом Дионисием (Шленовым), включены избранные латинские тексты Священного Писания и христианских авторов с I по VIII вв., являющиеся богатым материалом для практического изучения латинского языка в средних и высших учебных заведениях.
Данное издание уникально в силу того, что к хрестоматии прилагается исчерпывающий словарь объемом около пяти тысяч слов.
Книга представляет собой как учебный, так и научный интерес, являясь ценным вкладом в традицию изучения христианской латыни.
Содержание:
ПРЕДИСЛОВИЕ — 11
А. МАЛЕИН. ЛАТИНСКИЙ ЦЕРКОВНЫЙ ЯЗЫК — 19
Д. ШИРИН. ХРИСТИАНСКАЯ И БИБЛЕЙСКАЯ ЛАТЫНЬ — 44
Фонология, орфография — 53
Морфология — 54
Словарь — 54
Синтаксис христианской латыни и библейская латынь — 58
Некоторые необычные элементы в библейском латинском синтаксисе — 60
Заключение — 65
Д. ШИРИН, ИГУМ. ДИОНИСИЙ (ШЛЁНОВ). ИЗБРАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ — 68
Христианская латынь — 68
Библейская латынь — 72
Патристическая и библейская филология (новые тексты, первичные и вторичные источники) — 76
ХРЕСТОМАТИЯ — 79
Список сокращений — 80
Книги Священного Писания — 81
1 VULGATA — 82
Genesis 1-3 — 82
2 NOVUM TESTAMENTUM — 86
Euangelium secundum Marcum — 86
3 PASSIO SANCTORUM SCILLITANORUM (180) — 112
4 M. MINUCIUS FELIX — 114
Octavius (180/92) — 114
5 Q. SEPTIMIUS FLORENS TERTULLIANUS (ca 160-222/3) — 116
Apologeticum (197) — 116
De testimonio animae (197/200) — 119
De spectaculis (ca 200) — 120
De praescriptione haereticorum (ca 200) — 120
De oratione (200/206) — 122
De baptismo (200/206) — 122
De paenitentia (200/206) — 123
Ad uxorem (200/206) — 124
Adversus Hermogenem (200/206) — i25
De virginibus velandis (ca 206) — 126
Adversus Marcionem (207/208) — 126
De anima (208/211) — 129
De came Christi (208/211) — 130
De carnis resurrectione (208/211) — 131
De exhortatione castitatis (208/211) — 132
De corona (211) — 133
De idololatria (ca 211) — 133
Ad Scapulam (212) — 134
De fuga in persecutione (213) — 134
Adversus Praxean (213/218) — 135
De monogamia (ca 217) — 137
De pudicitia (217/223) — 137
6 РОЕМА ADVERSUS MARCIONEM (360/70) — 139
7 S. CYPRIANUS EPISC. СARTHAGINENSIS (ca 200-258) — 140
Ad Donatum (paulo post 246) — 140
De lapsis (251) — 140
De Catholicae Ecclesiae unitate (251) — 141
De Dominica oratione (251/252) — 145
Ad Demetrianum (252) — 146
De mortalitate (252/253) — 147
De opere et eleemosynis (253) — 148
De bono patientiae (256) — 149
Epistulae — 150
8 SENTENTIAE EPISCOPORUM IN CONCILIO CARTHAGINIENSI (256) — 156
9 NOVATIANUS PRESBYTER ROMANUS († ca 257) — 157
De Trinitate (ante 251) — 157
Ad S. Cyprianum epistula — 159
10 ARNOBIUS († ca 327) — 160
Adversus nationes (ca 305) — 160
11 CAECILIUS FIRMIANUS LACTANTIUS († ca 325) — 163
Divinae institutiones (305/310) — 163
12 S. HILARIUS EPISC. PICTAVIENSIS (natus 315, episc. ca 356, † 367) — 174
De Trinitate (356-359) — 174
13 S. PHOEBADIUS EPISC. AGINNENSIS († post 392) — 182
Liber contra Arianos (357/358) — 182
14 GREGORIUS EPISC. ILLIBERITANUS († post 392) — 183
De fide orthodoxa (360/361) — 183
15 MARIUS VICTORINUS (ca 275-† post 363) — 184
Adversus Arium (356-361) — 184
De generatione Divini Verbi — 186
Hymnus 2 — 186
16 S. PACIANUS EPISC. BARCINONENSIS († ante 392) — 189
Epistulae — 189
17 FAUSTINUS LUCIFERIANUS (saec. IV) — 190
De Trinitate (ca 380) — 191
18 S. AMBROSIUS EPISC. MEDIOLANENSIS (ca 339-397) — 191
Epistulae — 191
De fide, ad Gratianum (378/379) — 192
De excessu fratris sui Satyri (377/378) — 194
De paradiso (ca 375) — 195
De Cain et Abel (post 375) — 195
De Spiritu Sancto (381/382) — 195
De incarnationis Dominicae sacramento (382) — 197
Apologia prophetae David (383/389) — 198
Apologia David altera (scriptore incerto) — 198
De paenitenia (380/390) — 198
Expositio Euangelii secundum Lucam (385/389) — 198
Sermo contra Auxentium de basilicis tradendis (386) — 200
Expositio in Psalmum 118 (387/388) — 200
Hexameron (386/389) — 201
De officiis ministrorum (388/391) — 202
De Abraham (387) — 203
De bono mortis (388/390) — 203
De mysteriis (scriptore incerto) — 204
Hymni — 204
19 AMBROSIASTER (366/378) — 207
In epistulam ad Romanos commentarius — 207
In epistulam ad Galatas commentarius — 207
20 TYRANNIUS RUFINUS PRESBYTER (natus ca 345 —† 411/412) — 209
Historia monachorum (translatio ca 402/403) — 209
Expositio symboli Apostolorum (ca 404) — 209
21 S. HIERONYMUS PRESBYTER (ca 347/348-419/420) — 210
Epistulae — 210
Dialogus contra Luciferianos (ca 382) — 211
Adversus Helvidium de Mariae virginitate perpetua (ca 383) — 212
In epistulam ad Galatos commentarius (386/387) — 212
In epistulam ad Ephesios commentarius (386/387) — 213
In epistulam ad Titum commentarius (386/387) — 214
In Ecclesiasten commentarius (389/390) — 214
In Habacuc commentarius (ca 392) — 214
Adversus Jovinianum (ca 393) — 215
In Ionam commentarius (ca 394) — 216
Adversus Ioannem Hierosolymitanum (398/399) — 217
In Euangelium Matthaei commentarii (398) — 217
Apologia adversus libros Rufini (401) — 218
Contra Vigilantium (406) — 218
In Isaiam commentarii (408-410) — 218
Dialogus adversus Pelagianos (415) — 219
In Ieremiam commentarii (415-420) — 220
22 S. AUGUSTINUS (354-430) — 221
Epistulae (386-430) — 221
Enarrationes in Psalmos (392-416) — 223
Sermones — 226
De symbolo sermo ad catechumenos — 228
De ordine (386/387) — 228
De moribus Ecclesiae Catholicae (388) — 229
De Genesi contra Manichaeos (388/390) — 229
De libero arbitrio (383/395) — 230
De musica (388/391) — 230
De vera religione (390) — 231
De diversis quaestionibus LXXXIII (388/396) — 232
De utilitate credendi (391) — 232
De fide et symbolo (393) — 233
De sermone Domini in monte (393/396) — 233
De diversis quaestionibus, ad Simplicianum (397) — 233
De agone Christiano (396/397) — 234
De doctrina Christiana (397, 426/427) — 235
De catechizandis rudibus (ca 400) — 237
Confessiones (post diem 4 apr. 397-ca 400) — 237
De Trinitate (399-420) — 238
De natura boni (399) — 242
De civitate Dei (414/419) — 242
De natura et gratia (ca 415) — 245
De perfectione justitiae hominis (ca 415) — 245
Ad Orosium contra Priscillianistas et Origenistas (415) — 245
In Ioannis Euangelium tractatus (416/417) — 246
Sermo ad Caesariensis Ecclesiae plebem (die 20 semp. 418) — 247
Contra Julianum (ca 421) — 248
Enchiridion, sive De fide, spe et caritate (ca 421) — 248
23 S. VINCENTIUS LIRINENSIS († ante 450) — 250
Commonitorium (434) — 250
24 S. LEO I MAGNUS (PAPA 440-461) — 252
Epistulae — 252
Sermones — 254
25 S. GREGORIUS I MAGNUS PAPA (540-604) — 258
Registrum epistularum — 258
Moralia (578-595) — 259
Dialogi (593/594) — 262
In Ezechielem homiliae — 263
In Euangelia homiliae — 264
26 S. CASSIANUS IOANNES ABBAS MASSILIENSIS (ca 360-† post 432) — 266
Collationes (419-428) — 266
27 VENERABILIS BEDA PRESBYTER († 735) — 268
Proverbiorum liber (scriptore incerto) — 268
СЛОВАРЬ — 283
Сокращения — 284
Список авторов и цитируемых сочинений — 286
▪ Vocabularium — 292
▪ Index nominum — 412
▪ Index vocabulorum graecorum — 419