Учебник Галины Куликовой «Английский язык для православных духовных учебных заведений» предназначен для студентов и преподавателей духовных школ и ориентирован на развитие умений и навыков устной речи в объёме отобранного грамматического и лексического материала и на понимание специальных текстов средней сложности в пределах учебной программы духовной семинарии. Учебник рассчитан на 250 часов аудиторного времени и 125 часов самостоятельной работы. Он может быть использован для обучения нормативной грамматике на начальном этапе и для развития навыков ведения беседы религиозного содержания. Данное издание представляет базовый курс по английскому языку для православных духовных учебных заведений и подходит как для очной, так и для заочной форм обучения.
Содержание:
Предисловие — 3
Методическая записка — 4
ФОНЕТИКО-КОРРЕКТИВНЫЙ КУРС
Введение — 7
Английский алфавит — 9
Урок 1 — 10
Буквы: е, b, d, f, l, m, n, p, t, v. Понятие об открытом и закрытом слогах. Буквосочетание: ее.
Урок 2 — 12
Буквы: i, у, s, z. Буквосочетание: ss. Общее понятие об интонации, ударении и ритме в предложениях.
Урок 3 — 18
Буквы: а, с, к. Буквосочетания: ai, ay, еа, ck, kn.
Урок 4 — 22
Буквы: g, j, h. Буквосочетания: ch, sh, tch, th.
Урок 5 — 27
Буквы: г, x. III-ий тип чтения гласных. Буквосочетания: ar, ng, nk.
Урок 6 — 31
Буква: о. Буквосочетания: or, оо, оа.
Урок 7 — 35
Буквы: u, w. Буквосочетания: oi, оу, ou, ow, аи, aw.
Урок 8 — 40
Буквосочетания: er, ir, yr, ur, wa, wr, wh, wor, ph. Буквосочетания: er, ar, or, ur в неударном положении.
Урок 9 — 45
IV-ый тип чтения гласных. Буквосочетания: ture, sure, tion, sion, ci, ti.
Урок 10 — 50
Буква: q. Буквосочетания: all, alk, ew, igh.
Приложение — 54
ОСНОВНОЙ КУРС
УРОК 1. СТРАНА ИЗУЧАЕМОГО ЯЗЫКА
Часть 1
Грамматика:
▪ Число имён существительных — 61
▪ Артикль — 63
▪ Порядок слов в повествовательном предложении — 64
▪ Система времён английского языка — 67
▪ Настоящее неопределённое время — 70
▪ Глагол to be — 71
▪ Имя числительное — 72
▪ Степени сравнения имён прилагательных — 73
Текст: The United States of America — 84
Часть 2
Тексты для чтения — 95
Богослужебные тексты и молитвы — 101
УРОК 2. ЖИТИЯ СВЯТЫХ
Часть 1
Грамматика:
▪ Прошедшее неопределённое время — 104
▪ Виды вопросов — 106
▪ Местоимение — 108
▪ Местоимения many, much, a lot of, little, few — 110
Текст: St. Sergius of Radonezh Life Story — 118
Часть 2
Тексты для чтения — 130
Богослужебные тексты и молитвы — 135
УРОК 3. ПРАВОСЛАВНЫЙ ХРАМ
Часть 1
Грамматика:
▪ Страдательный залог — 138
▪ Предлоги of, to, by, with, выполняющие грамматические функции — 141
Словообразование:
▪ Суффиксы существительных -er, -or — 145
▪ Суффиксы прилагательных -ant (-ent), -ive — 145
Текст: In the Temple — 148
Часть 2
Тексты для чтения — 162
Богослужебные тексты, цитаты из Катехизиса и молитвы — 168
Задание для выполнения контрольной работы № 1 — 175
УРОК 4. ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ В АМЕРИКЕ
Часть 1
Грамматика:
▪ Будущее неопределённое время — 176
▪ Оборот there is/are — 177
Словообразование: Суффиксы -ion, -tion, -ation, — ity, -ty, -ly — 185
Текст: The Orthodox Church of America — 187
Часть 2
Грамматика: Инфинитив. Перевод инфинитива в различных функциях — 199
Тексты для чтения — 203
Отрывок из Евангелия, богослужебные тексты и молитвы — 211
УРОК 5. РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ
Часть 1
Грамматика:
▪ Предлог. Общие сведения — 216
▪ Предлоги времени — 216
▪ Предлоги места и направления — 219
Словообразование: Суффиксы -ment, -ance, -ence, -able, -ible — 224
Текст: Organization and the Supreme Russian Orthodox Church Authority — 227
Часть 2
Грамматика:
▪ Многокомпонентное определение — 248
▪ Времена группы Prefect — 249
▪ Настоящее совершённое время — 249
▪ Прошедшее совершённое время — 250
Тексты для чтения — 253
Богослужебные тексты, цитата из Евангелия и молитвы — 260
УРОК 6. НАША ВЕРА. БЫТЬ ПРАВОСЛАВНЫМ
Часть 1
Грамматика: Модальные глаголы — 266
Словообразование: Суффиксы -fill, -less, -al, -ous, -у — 272
Текст: The Orthodox Christian Faith — 274
Символ веры — 285
Часть 2
Грамматика:
▪ Эквиваленты модальных глаголов — 289
▪ Времена группы Continuous (Progressive) — 290
▪ Настоящее длительное время — 291
▪ Прошедшее длительное время — 292
Тексты для чтения — 294
Богослужебные тексты, диалоги и молитвы — 300
Задание для выполнения контрольной работы № 2 — 304
УРОК 7. ЗЕМНАЯ ЖИЗНЬ И СЛУЖЕНИЕ СПАСИТЕЛЯ
Часть 1
Грамматика:
▪ Причастие, функции и перевод причастий на русский язык — 305
▪ Функции глаголов to be и to have — .307
Словообразование:
▪ Суффиксы -ate, -ize, -fy, -en — 311
▪ Префиксы in-, dis-, un-, anti-, non-, mis- — 311
Текст: Who do you say I am? — 313
Часть 2
Тексты для чтения — 326
Богослужебные тексты, диалоги и молитвы — 336
УРОК 8. БОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТУРГИЯ
Часть 1
Грамматика:
▪ Герундий, функции и перевод на русский язык — 340
▪ Слова it, one, that. Функции и перевод на русский язык — 343
Словообразование: Префиксы re-, de-, over-, under-, en-, ex- — 348
Текст: The Divine Liturgy — 349
Часть 2
Тексты для чтения — 367
Богослужебные тексты, диалоги и молитвы — 374
УРОК 9. СИМВОЛИКА ЦЕРКВИ. ВНЕШНЕЕ И ВНУТРЕННЕЕ УБРАНСТВО ХРАМА
Часть 1
Грамматика:
▪ Виды придаточных предложений — 387
▪ Последовательность времён — 389
▪ Степени сравнения наречий — 391
▪ Место наречий в предложении — 392
Словообразование: Префиксы рге-, post-, counter-, со-, inter-, sub- — 399
Текст: The Church Symbolism. Church Exterior and Interior — 401
Часть 2
Тексты для чтения — 424
Богослужебные тексты, диалоги и цитаты из Евангелия — 431
УРОК 10. СИМВОЛИКА ЦЕРКВИ. БОГОСЛУЖЕБНЫЕ ОБЛАЧЕНИЯ
Часть 1
Грамматика:
▪ Сослагательное наклонение — 435
▪ Условные предложения — 437
Словообразование: Словопроизводство и словосложение — 441
Текст: The Church Symbolism. Sacerdotal Vestments — 446
Часть 2
Тексты для чтения — 467
Богослужебные тексты и цитаты из Евангелия — 476
Задание для выполнения контрольной работы № 3 — 480
SUPPLEMENT (Приложение)
Список неправильных глаголов — 483
О некоторых особенностях английского текста Библии — 488
Крылатые высказывания (Famous quotations) — 489
Церкви и титулы их глав — 491
Русская Православная Церковь: священнослужители и обращения к ним — 493
Библейские идиомы — 494
Список общепринятых сокращений названий книг, входящих в состав Библии — 495
Главные православные праздники и многодневные посты — 497
Сокращённые формы (Contractions) — 498
Слова и сокращения, заимствованные из латинского языка — 499
Географические названия, наиболее часто встречающиеся в церковной истории — 501
Имена, наиболее часто встречающиеся в истории Церкви — 502
Британский и американский варианты английского языка. Различия в лексике, правописании и грамматике — 511
Различия в нумерации глав и стихов в английской и русской Библии — 518
Литература — 521