Хабьянович-Джурович Лиляна
Самая популярная и читаемая на сегодняшний день сербская писательница Лиляна Хабьянович-Джурович родилась в 1953 году в городе Крушевац в центральной Сербии. Окончила экономический факультет Белградского университета. Работала служащей в банке, коммерческим агентом в системе иностранного туризма и журналистом. Одновременно пробовала силы на литературном поприще, опубликовав три романа и книгу публицистики. С 1996 года полностью посвятила себя литературному труду. К этому времени относится появление книг, принесших писательнице наибольшую известность у себя на родине и за рубежом: «Женская родословная» (1996), «Павлинье перо» (1999), «Петкана» (2001), «Игра Ангелов» (2003), «Всех скорбящих радость» (2005). Еще в 2001 году Международный биографический центр в Кембридже провозгласил ее (вместе с Добрицей Чосичем) наиболее известным автором у себя в стране. Впоследствии эксперты данного Центра неоднократно называли Л. Хабьянович-Джурович в числе ста наиболее влиятельных региональных авторов планеты. Помимо традиционных литературных наград, Лиляна Хабьянович-Джурович стала шестикратным обладателем премии «Золотой бестселлер» и трижды удостаивалась «Специального золотого бестселлера».
В 2007 году Святейший Синод Сербской православной церкви наградил Л. Хабьянович-Джурович за ее литературный труд орденом святого Саввы.
«Всего я написала десять романов, — сообщает писательница в одном из своих последних интервью, — их можно разделить на два цикла. Первый цикл — это как бы моя исповедь, а вторая часть уже может быть названа литературой духовной. Эту вторую часть открывает роман «Петкана». В 1999 году я закончила свой роман «Павлинье перо» и сразу после этого начала работать над другой книгой. 29 декабря 2000 года я пришла в церковь преподобной Параскевы Петки, чтобы приложиться к ее святой иконе. И вдруг поняла, что должна прекратить работу над той книгой и начать писать книгу о преподобной Параскеве. Я очень испугалась, потому что в Сербии преподобная Параскева Петка — это, несомненно, самая любимая святая, почитание которой может сравниться только с почитанием Самой Пресвятой Богородицы. На протяжении столетий множество людей в Сербии стали свидетелями чудес, совершенных по молитвам святой преподобной Параскевы. Я и сама неоднократно разговаривала с людьми, которые в наше время стали свидетелями этих чудес. И потому я боялась, что, взявшись за такой труд, могу невольно оскорбить чувства этих людей. Больше месяца я провела в тяжких раздумьях. И вот одним прекрасным утром проснулась — и поняла, что все-таки начну работу над этим романом. И как только сказала себе: «Да, я возьмусь за это», у меня в голове сразу выстроился план и композиция будущей книги, и все мне стало ясно и понятно…»
Роман «Петкана», рассказывающий о земной жизни преподобной Параскевы-Петки (XI век, день памяти 14/27октября), стал безусловным фаворитом читательских симпатий и симпатий критики и выдержал более 20 официальных изданий.
Роман «Игра Ангелов», представляемый нами русскому читателю, всего за несколько лет выдержал в Сербии 29 (!) официальных изданий, не считая неофициальных.
Необычность повествования, равно как и авторского художественного замысла, заключается не только в том, что весь роман является рассказом от лица Ангелов Господних — семи Серафимов и одного Ангела-хранителя. Главный герой этого произведения не святой благоверный князь Лазарь, и не старший сын его, святой Стефан Высокий. Но — княгиня Милица. Преподобная мать Евгения. Благородная госпожа, в чьих жилах текла царская кровь Неманичей. Единственная женщина, правившая Сербией за десять веков ее крещеной истории. Вопреки всем искушениям и невзгодам, обрушившимся на ее семью и народ, выстоявшая и сохранившая для своего сына отчее наследие. Сохранившая Сербскую землю. И твердую веру в Бога, никогда не покидающего верных и укрепляющего их даже в пору самых тяжелых и жестоких испытаний.
Хотелось бы отметить, что роман «Игра Ангелов», вышедший в Сербии в 2003 году вслед за нашумевшим романом «Петкана», побил все рекорды прежней популярности сербской писательницы и в течение двух лет являлся книгой, которая, согласно статистическим данным, пользовалась максимальным спросом в библиотеках Сербии. Одной из причин, обеспечивших новой книге столь громкий успех, безусловно, была тема Косова как стержневого понятия национальной истории и традиционного сербского мировосприятия. Через призму Косовского подвига и Косовской жертвы сербская традиция рассматривает всю совокупную жизнь последующих поколений, вплоть до недавних роковых событий и сегодняшних трагических дней, когда старый Косовский завет вновь становится предельно актуальным во всех своих проявлениях, будучи вневременным посланием первостепенной значимости для всех без исключения представителей сербской нации. Ее женский взгляд на историю совпадает по времени с переломной эпохой, отмеченный небывалыми потрясениями и крушением многих надежд. В такие периоды скорбного ожидания стойкость, выдержка и смиренное долготерпение часто приходят на смену героизму и мужеству, не перечеркивая их, а наоборот, лишь яснее запечатлевая в нашей памяти как высшую и неизменную реальность.
Роман «Игра Ангелов» повествует о триумфе жизни над смертью, о победе добра над злом, о силе и мудрости, торжествующей над немощью и отчаянием. Что такое человеческая свободная воля? Как влияют на наш выбор Силы небесные? Не есть ли вся жизнь людская лишь отражение их незримой игры или танца (сербское слово игра обладает и тем, и другим значением), нескончаемого ангельского коло? Обо всем этом расскажет русскому читателю роман сербской писательницы Лиляны Хабьянович-Джурович.
Романы «Петкана» и «Игра Ангелов» вышли в свет на русском языке в переводе Ильи Числова в православном издательстве «Паломник» в 2008 и 2010 годах по благословению митрополита Черногорского и Приморского Амфилохия (Радовича).
Источник: http://rusk.ru
