Чарота Иван Алексеевич

Чарота Иван Алексеевич — славист, переводчик, публицист, искусствовед.

Родился в 1952 году в приграничной белорусской деревеньке, с детства интересовался изучением иностранных языков, стал выпускником филологического факультета университета, где и определился с выбором славистики в качестве сферы деятельности. Работал учителем, экскурсоводом-переводчиком. После защиты диссертации начал преподавательскую деятельность в стенах родного университета.

Позиция И. Чароты как общественного деятеля — всеславянское единство, взаимоузнавание, сотрудничество в реалиях теперь уже XXI века. Среди его начинаний — издание множества книг и антологий: «Навстречу Духу. Антология белорусской христианской поэзии», Антология лирики восточных славян«, «Навстречу Духу. Антология белорусской христианской прозы», «Слово и Дух. Антология русской духовной поэзии Х-ХХ вв.», «Сербская литература. Антология текстов. В 5-ти книгах».

Сербская православная культура стала делом жизни профессора И. Чароты, он известен как автор переводов богатейшего богословского наследия Сербии последнего времени: трудов Патриарха Сербского Павла, свят. Иустина (Поповича) и свят. Николая (Велимировича), о. Фаддея Витовницкого. Сегодня русскому, белорусскому и украинскому читателю доступна замечательная книга «Поучения на каждый день года святителя Николая Сербского. В 2-х томах», перевод которой осуществлен не просто высокопрофессиональным специалистом, но и православным христианином И. Чаротой.

И. Чарота — лауреат множества авторитетных премий и наград Церкви и всего славянского мира, академик Сербской Академии наук и искусств, член Союза писателей нескольких стран, один из основателей общественного движения «Беларусь — сестра Сербии», «Комитета поддержки сербов и черногорцев», входит в редколлегии многих периодических изданий, участник международных конференций, где выступает с обсуждением самых острых и проблемных моментов в жизни современного славянства, пишет о дерусификации белорусов, о непреходящем значении Косова, о различии в мировоззрении Западной и Славянской, католической и православной цивилизаций, ратует за создание Союзного государства.

И.А. Чарота женат, его сыновья также выбрали филологию и активно занимаются переводами с сербского языка.