Алексеев Анатолий Алексеевич

Филолог, переводчик, библеист.

Родился 13 декабря 1941 года в Пятигорске. В 1967 году окончил Ленинградский университет, был учеником Н. А. Мещерского по кафедре русского языка. В 1967 - 1970 гг обучался в аспирантуре института языкознания АН СССР. В 1973 году в нём защитил кандидатскую диссертацию на тему «Общественно-политическая лексика русского языка XVIII века», в 1984 году в Ленинградском университете защитил докторскую диссертация на тему «Переводческое наследие Кирилла и Мефодия и его судьбы в славянской письменности». Участвовал в издании институтом языкознания «Словаря русского языка XVIII века» (1970—1989 годы).

С 1989 года работает в Отделе древнерусской литературы Института русской литературы РАН. С 1998 года профессор Санкт-Петербургской духовной академии, с 2003 года профессор Санкт-Петербургского государственного университета, возглавляет созданную им кафедру библеистики на факультете филологии и искусств. Является основателем и главой Славянской Библейской комиссии при Международном комитете славистов (1988 год), член Патриаршей синодальной Библейской комиссии (1990 год), Общества исследователей Нового Завета (1996 год), Содружества православных библейских богословов (Греция, 1997 год). Автор около 200 работ по вопросам истории русского языка и литературы, теории и практики библейского перевода, лексикологии и истории славянских переводов Библии. Является автором ряда статей в «Православной энциклопедии».

Основные книги и публикации:

Евангелие от Иоанна в славянской традиции

Текстология славянской Библии

Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык

Песнь песней в древней славяно-русской письменности

Евангелие от Матфея в славянской традиции