В сборнике представлены материалы прошедшей в 2013 году в Москве Международной богословской конференции Русской Православной Церкви «Современная библеистика и Предание Церкви». Доклады посвящены широкому кругу вопросов, связанных с историко-филологическим исследованием Библии и святоотеческой экзегезой. Особое внимание уделено также проблемам рецепции достижений современной библеистики в церковном контексте, толкованиям «Шестоднева» (рассказа Книги Бытия о шести днях творения, Быт 1) и вопросам современных переводов Священного Писания.
Рекомендовано к публикации Издательским советом Русской Православной Церкви.
Содержание:
Предисловие — 8
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО
Слово Святейшего Патриарха Кирилла на Международной богословской конференции «Современная библеистика и Предание Церкви» — 21
ПЛЕНАРНЫЕ ДОКЛАДЫ
Митрополит Волоколамский Иларион. Переводы Библии: история и современность — 27
Митрополит Бориспольский и Броварской Антоний. Переводы Священного Писания на украинский язык: история и современность — 44
Архиепископ Винченцо Палья. Переводы Библии в Католической Церкви — 63
БИБЛИЯ И ЕЕ ИСТОРИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ
М. Г. Селезнёв. О пользе библейской критики для православного богословия — 77
Ветхий Завет
▪ Архимандрит Сергий (Акимов). Ветхий Завет в контексте литературы Древнего Ближнего Востока — 91
▪ Игумен Арсений (Соколов). Жанровое многообразие пророческих текстов — 103
▪ А. А. Алексеев. Археология и библейский текст — 122
▪ Иерей Андрей Выдрин. Летописец (автор книг Паралипоменон) — историк, богослов и литератор — 134
▪ Е. В. Барский. Проблемы единства, датировки и авторства Книги Даниила — 147
▪ Йохан Люст. Мессианизм и Септуагинта — 155
▪ М. М. Юровицкая. Богословская интерпретация в греческом переводе Книги Исаии — 163
Новый Завет
▪ Христос Караколис. Критический текст Нового Завета: православная перспектива — 171
▪ А. А. Ткаченко. Поиск исторического Иисуса и синоптическая проблема: состояние на начало XXI в. — 185
▪ К. В. Неклюдов. Археология Галилеи и «третий поиск исторического Иисуса» — 199
▪ Д. Б. Осипов. Новый Завет и палестинский иудаизм в исследованиях Э. П. Сандерса — 215
▪ Протоиерей Георгий Урбанович. Современные исследования по археологии Малой Азии времен св. апостола Павла — 231
▪ В. А. Андросова. Система образов небесных книг Апокалипсиса — 255
Библия и апокрифы
▪ А. Ю. Виноградов Апокрифические евангелия сегодня. Размышления над первым томом нового издания «Античных христианских апокрифов в немецком переводе» — 272
▪ Иерей Михаил Желтов. Евхаристия в раннехристианских апокрифах — 278
ЭКЗЕГЕЗА БИБЛИИ В ЦЕРКОВНОЙ ТРАДИЦИИ
В. Я. Саврей Возникновение христианской экзегезы: апологеты и Александрийская школа — 289
Протоиерей Алексей Емельянов. Трактат блаженного Августина «О согласии евангелистов» как важнейшее свидетельство традиции евангельской гармонизации — 307
Протоиерей Димитрий Юревич. Мессианские места Ветхого Завета в экзегезе отцов Церкви — 320
А. Р. Фокин. Исход 3:14 в латинской экзегетической традиции — 343
Протоиерей Геннадий Фаст. Песнь песней Соломона в экзегезе отцов Церкви — 356
А. Е. Петров. Комментарий Феодора, епископа Мопсуэстийского, на Книгу пророка Ионы: истолкование Иона 1:4 — 5; 3:4 — начало критического метода или становление церковной экзегезы? — 370
Б. А. Тихомиров. Вопросы канона Ветхого Завета в отечественном богословии XIX в. — 388
КРУГЛЫЙ СТОЛ «ШЕСТОДНЕВ И ЕГО КОНТЕКСТ». Материалы к обсуждению
М. Г. Селезнёв. Вера как вызов (тезисы для обсуждения рабочей группой Межсоборного присутствия по подготовке документа о соотношении науки и веры) — 399
Протоиерей Леонид Грилихес. Шестоднев в контексте Священного Писания — 407
Протоиерей Александр Тимофеев. Некоторые аспекты святоотеческой экзегезы Шестоднева и современное научное знание — 422
РЕЦЕПЦИЯ СОВРЕМЕННОЙ БИБЛЕЙСКОЙ НАУКИ В КАТОЛИЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ
Е. М. Верещагин. Документ Папской Библейской Комиссии «Об интерпретации Библии в Церкви» и православная библеистика — 442
Арман Пуйч и Таррек. Энциклика «Divino Afflante Spiritu» (1943) и «Интерпретация Библии в Церкви» (1993). Рецепция современных критических исследований Библии в Католической Церкви — 480
ПЕРЕВОД БИБЛИИ. Материалы к круглому столу
Проект документа Межсоборного присутствия «Отношение Церкви к существующим разнообразным переводам библейских книг» — 495
Доклады
▪ А. С. Десницкий. Современная теория библейского перевода и православная традиция — 504
▪ Саймон Крисп. Священный текст, верность традиции, принадлежность общине верующих: главные критерии православного библейского перевода — 526
▪ Протоиерей Ростислав Снигирёв. Оценка экзегетической точности и последовательности Синодального перевода с точки зрения ученого XXI века — 536
▪ Иерей Иоанн Реморов. Неудавшийся пересмотр синодального перевода в 1890-е гг.: урок Н. Н. Глубоковского и К. П. Победоносцева — 550
▪ Иерей Алексей Сорокин. Проблема передачи древних реалий в современном переводе Библии (на примере древнееврейской ботанической лексики) — 563
▪ Иерей Петр Шитиков. Библейские метафоры в современных переводах — 569
▪ Ленарт де Рехт. Некоторые черты нового перевода Ветхого Завета на русский язык (Российское библейское общество; 2011) — 580
СВЯЩЕННЫЙ СИНОД О РЕЗУЛЬТАТАХ КОНФЕРЕНЦИИ «СОВРЕМЕННАЯ БИБЛЕИСТИКА И ПРЕДАНИЕ ЦЕРКВИ»
Заседание Священного Синода от 25-26 декабря 2013 года — 594
ПРИЛОЖЕНИЕ
Митрополит Волоколамский Иларион. Значение Священного Писания в современном православном богословии. Доклад на международном симпозиуме «Слово Божие в духовной жизни» (Бозе (Италия), 10 сентября 2011 года) — 596
Сведения об авторах — 614