Сергей Иванович Соболевский — крупнейший знаток древнегреческого и латинского языков и едва ли не главный авторитет в области их грамматики. В данном издании мы предлагаем читателю его публикацию о языке Нового Завета. Наряду с работами Н.Н. Глубоковского и А.И. Лопухина, статья «Коivn». «Общий» греческий язык (по связи с библейским)" стала основным трудом по языку Священного Писания в дореволюционной России, по праву считаясь одной из основополагающих работ по данному вопросу в наши дни.
Содержание:
От редактора — 3
Глава I. Коivn — 9
Происхождение Коivn — 9
Определение Коivn — 14
Сущность Коivn — 15
Борьба Коivn с древними диалектами — 17
Степень эллинизации разных стран — 19
Местные особенности Коivn — 20
Источники сведений о Коivn — 22
Литературная Коivn — 24
Аттикизм и аттикисты — 25
Эллинистический язык — 27
Глава II. Библейский язык — 29
Мнения о языке Священного Писания — 29
а) Мнения древних — 29
б) Мнения новых о библейском языке — 33
Современная гебраистическая теория — 39
Догматическая теория — 41
Критика гебраистической теории — 42
Критика догматической теории — 56
Теория проф. Адольфа Дейсмана — 57
Дополнение проф. Альберта Тумба к теории Ад. Дейсмана — 60
Говоры в библейском языке — 61
Общие выводы — 61
Глава III. Особенности библейского языка сравнительно с аттическим — 63
I. «Общий греческий язык» — 64
А. Особенности лексические — 64
Б. Особенности грамматические — 74
II. Инородные элементы в библейском языке — 97
III. Еврейский и арамейский элемент — 100
А. Лексические гебраизмы — 100
Б. Грамматические гебраизмы — 103
IV. Христианский элемент в Новом Завете — 104
V. Разница в языке библейских писателей — 111
VI. Проблемы — 124
Глава IV. Язык христианской Церкви после Апостолов — 128
Глава V. Необходимость изучения греческого языка для богословов — 133
Глава VI. Литература — 135
I. По истории Коivn — 141
II. По грамматике Коivn — 142
III. По грамматике и лексикографии аттикизма — 143
IV. По языку Библии — 143
V. По языку мужей апостольских и апокрифов — 157
VI. Словари и конкорданции к Новому Завету и LXX — 157
Избранные труды С.И. Соболевского — 167
I. Монографии — 167
II. Переводы и комментарии — 167
III. Статьи — 168
Греческий язык Нового Завета. Библиография — 170