Дария Васильевна Олсуфьева-Боргозе — писательница, художница и переводчица, известная более всего своими итальянскими заметками о жизни и деятельности Николая Гоголя в Европе.
Биография
Графский род Олсуфьевых был весьма авторитетен и значителен еще со времен Петра I, лично принимавшем участие в их судьбах. Детьми здесь обзаводились охотно и часто, образование им давалось всегда приличное. Деньгами в принципе никто обделен никогда не был. Но, как и во многих богатых семьях, часты были интриги по разделению наследства, о чем свидетельствуют мемуары Анны Васильевны Левицкой (Олсуфьевой) — сестры деда Дарии Алексея Олсуфьева. Дария прекрасно его запомнила строгим и солидным за работой в кабинете старинной фамильной усадьбы на Поварской улице в Москве над переводами древнеримской мифологии и поэзии. Это было начало XX-го века. Пафосный мещанский уклад жизни изредка прерывался путешествиями в Италию, где мать Дарии Ольга Павловна (в девичестве Шувалова) имела привычку рожать детей у знакомой акушерки. Коррективы внесла Кавказская война, куда отец девочки Василий Алексеевич отправился добровольцем в 1914-м году, а вслед за ним и жена с детьми. Испытав блокаду Кисловодска, где аристократы укрывались от красногвардейцев в 1918-м году, а затем сумели сбежать в горы и Батуми, Олсуфьевы безо всякой надежды бросились на палубу английского корабля, причальвшего к берегу, умоляя спасти им жизнь. Так, весной 1919-го года они высадились в городке Таранто и начали «новую жизнь», теперь в эмиграции.
Капиталов, которые заблаговременно были переведены из России в европейские банки, вполне хватало на привычную для них жизнь в роскоши. Да и девочки выросли красавицами на загляденье — всем им была подобрана солидная партия для замужества. Так, в 1931-м году Дария оказалась в браке с одним из самых завидных женихов — итальянским князем древнего рода Джунио-Валерио Боргозе. Причем, Джунио пришлось для этого нарушить закон, требующий жениться только с разрешения короля. Он не стал дожидаться «высокого благословления», и... после свадьбы угодил на несколько дней в тюрьму. Оба были молоды и дерзки в своем стремлении к успеху — девушка в творчестве, мужчина в военно-морском деле. Это был поистине высокоидейный брак, в котором родились один за другим четверо детей: Елена, Паоло, Ливио и Андреа. И даже в тяжелое военное время семейству Боргозе все испытания были «по плечу». Закончив курсы медсестер, Дария, словно декабристка отправляется за мужем в Эфиопию, не страшась кровопролития. Отвага ее супруга в самое ближайшее время приглянулась самому Муссолини. «Морской дьявол» стал одним из самых рьяных лидеров фашизма, чувствующего себя на подводных лодках словно рыба в воде. О его подвигах слагали легенды. Дария, преисполненная ненависти к советским коммунистам, по сути изгнавшим их с родины, всячески поддерживала Джунио. Как только дуче расстреляли партизаны, его сторонников в победном 1945-м заключили под стражу в тюрьме на острове Прочида. Олсуфьева-Боргозе нанимала самых лучших адвокатов — только бы сохранить жизнь отцу своих детей, самому младшему из которых, кстати, на тот момент было всего три годика. И ее кипучая энергия дала свои плоды — «черного князя» выпустили на свободу спустя несколько лет. Несмотря на колоссальное поражение фашизма, Джунио Боргозе никогда не изменил своим убеждениям, попытавшись даже в далекое мирное время (1970-й год) совершить в Италии государственный переворот. После путча и ему, и детям запретили жить в Италии. Сама Дария к тому времени уже умерла. Совершенно странным образом она попала в автомобильную катастрофу в 1963-м году. Нет разгадки смерти и Джунио Боргозе. Если понимать, кто были они такие и как лихо сражались за жизнь, имея внушительный опыт собственной безопасности и чуткую интуицию, то сам собой напрашивается вывод о чьем-то хорошо продуманном вмешательстве. Италия, как никакая другая страна, издревле славилась своими мафиозными структурами и кажущимися случайными вендеттами.
Творчество
Собственно серьезных писательских трудов у Дарии Олсуфьевой-Боргозе два: новаторская книга «Гоголь в Риме» и «Ветхий Рим». За работу над рукописями она взялась, когда супруг вернулся в семейное лоно после заключения. Отныне просветительство стало для нее не только заботой, но и хлебом. Удивительно, как только при своих политических взглядах княгиня делала переводы на итальянский поэм убежденного коммуниста Александра Твардовского из СССР, и получала за них гонорары? Ей даже разрешили в 1960-м году приехать в Москву, где она побывала в их родовом гнезде на Поварской (тогда — Центральный Дом Литераторов).
Изначально идея писать вылилась в краеведческие заметки для прессы о столице Италии. Русская эмигрантка активно копалась в прошлом этой маленькой страны, чтобы рассказать римлянам новые факты об их истории. Критики сошлись во мнении, что ей это превосходно удалось. По большей части речь идет о христианских церквях. Например: «Пятого августа в Риме ежегодно идет „снег“. „Снег“ из белых цветочных лепестков падает из одного купола базилики Санта Мария Маджоре во время торжественной службы в память настоящего снега, выпавшего тут 5 августа далекого 357 года. Накануне ночью два римских жителя, папа Ливерий и патриций Иоанн, увидели вещие сны: посередине жаркого лета в городе шел снег, а Божия Матерь велела на месте чудесного снегопада возвести храм в Ее честь...»
О Николае Васильевиче Гоголе Дария с первых строк высказывала свою обиду — мол, коммунисты желали предать его анфеме за повышенную религиозность. Она тщательно расследовала места, где великий классик жил и бывал, писал «Мертвые души», беседуя со многими если не очевидцами, то с родственниками очевидцев. Описывает, как горько Гоголь сожалел о смерти Пушкина и том, что в такой час оказался не там, не рядом. Переводы обоих книг сделал замечательный исследователь Италии Михаил Талалай.
В настоящее время из детей четы Олсуфьева-Боргозе остался только младший Андреа, сделавший несколько актерских шагов в кино («Друзья по жизни», «Дэвид и Соул»), но эмигрировавший из-за отца из Италии в Австралию.
